메뉴 건너뛰기

atheism.kr

역시 번역은 똑바로 해야... 원죄론의 기원

2010.11.24 20:27

지발돈쫌 조회 수:19666

원죄론은 아우구스티누스(어거스틴)가 만든 것으로 알려져 있습니다.

로마서 5장:12절에는 다음과 같이 나옵니다.

 

"한 사람이 죄를 지어 이 세상에 죄가 들어왔고 죄는 또한 죽음을 불러들인 것같이 모든 사람이 죄를 지어 죽음이 온 인류에게 미치게 되었습니다." [공동번역인데, 어물쩍 묻어가는 번역]

 

아우구스티누스의 원죄론은 그가 가진 라틴어 번역본이 잘못 번역된 것이었기 때문에 생겨난 것입니다.

원래 사도 바올로가 헬라어로 썼던 편지를 라틴어로 번역하는 과정에서 오류가 있었습니다.


"이와 같이 모든 사람이 죄를 지었기에(in quo omnes peccaverunt)"로 번역해야 하는데도,


"한 사람으로 말미암아 모든 사람이 죄를 범하였으므로(per unum hominem omnes peccaverunt)"로 번역된 것을 가지고 원죄론을 정립한 것입니다.

 

 

그리고 원죄론은, 하느님이나 예수님이나 사도 바올로의 생각과는 아무런 상관없이 인간들의 "투표"로 결정되었고, 반대자들은 피의 숙청을 당했습니다.

 

그럼 당시의 권력자들과 교부들은 원죄론의 오류를 몰랐을까요?

아닙니다. 그들은 잘 알고 있었습니다. 그럼에도 원죄론을 채택한 이유는, 사람들의 마음 속에 죄의식을 심고, 순종을 미화하며, 의심을 죄악시하는데에 원죄론만큼 유용한 수단은 없었기 때문입니다.

 

-------------------------------

 

구글 번역기를 믿지 맙시다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
4519 당신이 지금까지 봤던 호러, 고어보다 무섭고 소름끼치는... [4] Marduk 2010.11.19 19869
4518 생각을 하지 않은 죄 [3] 지발돈쫌 2010.10.01 19844
4517 이슬람이 안 씹히려면 [2] 지발돈쫌 2010.12.10 19840
4516 [re] 비평이라는거 백날 해본들~~~ [4] 지발돈쫌 2011.02.28 19825
4515 [무신론] 과학은 신뢰할 수가 없다고?(You Can't Trust Science!) [12] D&A 2011.03.27 19815
4514 이슬람은 함부로 알천불지를 외치지 않는다고? [7] 지발돈쫌 2010.12.15 19810
4513 [종교까기] 이해되지 않기에 믿는다??? [2] 지발돈쫌 2011.04.23 19800
4512 공리주의 병맛정리... [5] 지발돈쫌 2010.09.13 19781
4511 [re] 반신론이 단순히 무신론의 강화판은 아니라 생각합니다. [2] PostHuman 2010.10.27 19757
4510 [re] 아무래도 대략 이정도만 지키면 될 거 같네요. [3] PostHuman 2010.08.18 19721
4509 교수와학생+사티레브+지식인반문+필자의 반박(스압) [12] Gevanni 2010.02.01 19710
4508 전두엽 절제술, 그리고 측두엽 이상 [8] 지발돈쫌 2009.12.23 19696
4507 진화론에서 말하는 hard sweep model 하고 soft sweep model이 무슨 뜻인지 아시는 분? [3] 생명체 2010.12.09 19684
4506 흥하고 망한 오늘의 무신론 관련 잡담. [9] Marduk 2010.10.26 19682
» 역시 번역은 똑바로 해야... 원죄론의 기원 [6] 지발돈쫌 2010.11.24 19666
4504 [re] [윤회의 비밀]에서 정리한 자료입니다. [5] 지발돈쫌 2010.06.01 19617
4503 유신론적 진화론(바이오 로고스)에 대한 지적설계자들의 비판 [9] 증거대 2011.01.02 19616
4502 괴짜같은 이야기 [7] AltTab 2010.10.20 19612
4501 기독교는 발전을 저해하는 종교다 by 칼츠 [3] 지발돈쫌 2010.05.12 19593
4500 무신론과 가장 대립되는 기독교 근본주의 [2] 생명체 2011.04.19 19578